Les sous-titres vous sont offerts par The Justice Seekers Team @viki
Pour les nouvelles personnes, je vous dirais votre zone plus tard.
Et il y aura une inspection de l'état de nettoyage tout les jours, alors ne pensez pas à vous laisser aller.
Le président est là, n'est-ce pas ?
Vous ne pouvez pas faire ça.
Écartez-vous !
Vous avez définitivement vu le visage du meurtrier.
Vous avez la carte mémoire de la boite noir, n'est-ce pas ?
Peu importe ce que c'est, je vous laisserai tranquille.
Donnez-moi juste la carte mémoire.
Écoutez, chef d'équipe Choi Young Jin.
La police ne doit-elle pas suivre les procédures ?
J'ai dit que j'allais fermer les yeux sur tout alors donnez-la moi !
Alors...
Pouvez-vous faire sortir mon fils ?
- Escortez-la dehors. - Oui.
Bougez !
Une autre enfant est presque morte aujourd'hui.
Si je découvre que vous cachez des preuves,
je m'assurerai de m'occuper de ce problème.
Faisons cela. Au fait, chef d'équipe Choi Young Jin.
La responsabilité pour avoir été impoli avec moi, je vais définitivement la demander.
Escortez-la.
D'accord, tu as très bien fait en sauvant l'enfant.
Mais elle est dans le coma parce que l'hypothermie était sévère.
On m'a dit que personne ne sait ce qui arrivera. [Épisode 9]
Maintenant que vas-tu faire ?
Tu as perdu le coupable et l'enfant pourrait mourir.
Si ce salaud fou psychopathe attrape un autre enfant, que vas-tu faire alors ?
Ai-je fait cela parce que je voulais que ceci arrive ?
Penses-tu que j'ai donné l'ordre de bouger pour que l'enfant soit tué ?
On doit attraper le coupable pour que la seconde et troisième victime n'existe pas.
Si vous êtes au niveau d'une chef d'équipe et d'un chef de section
vous devez prendre des décisions froidment et ne pas décider selon vos émotions !
Et Choi Young Jin, tu es folle ?
Pourquoi es-tu partie voir le président Kang de KL ?
Je vous l'ai déjà dit.
La voiture du résident Kang était définitivement là sur la scène de crime.
Disons que sa voiture était là comme tu dis.
Mais il dit qu'il n'a pas vu.
La carte mémoire de la boite noire était définitivement là et il l'a cachait.
Hé, même si c'était moi, je l'aurais aussi caché.
Pourquoi coopérerait-il avec quelqu'un qui a jeté son fils en prison ?
En plus de ça, tu vas là bas et fais une scène ?
Disons qu'il a la preuve, pourquoi il te l'a donnerait ? Espèce de têtu !
Pourquoi faire le travail seulement avec tes émotions ?
Es-tu si jeune et inexpérimentée ?
Même si tu ne l'aimes pas, tu aurais dû te retenir.
Je suis désolée.
À cause d ece que vous avez fait, le chef du commissariat a été appelé par le chef de la police.
S'il y a une autre victime parce qu'on n'a pas attrapé le coupable, on ne pourra pas être pardonné.
On devra tous mourir !
Appelle l'équipe médico-légale !
Oui.
Sur la scène, sunbae Han et moi avons confirmé que les derniers numéros de la plaque étaient 7 et 1.
D'après les parties cassées de la voiture sur la scène et les traces de pneus
on a déterminé que la voiture du suspect est une voiture fabriqué par la compagnie K.
Le pare-brise arrière et la lumière de clignotant ont été endommagés. Je pourrais facilement le localiser.
Et le portable du suspect ?
Évidement c'est un téléphone non enregistré, et on dirait qu'il s'en est débarrassé après avoir envoyé le message.
Il n'y a aucune trace d'utilisation.
J'essaye de trouver les transactions de ventes en suivant les numéros de téléphones,
mais comme vous le savez les téléphones non enregistrés ne passent pas par le chemin de vente habituel alors ça pourrait être difficile.
Commence par regarder toutes les caméras de surveillances dans cette zone et découvre par quel chemin il a pu s'enfuir.
Avec les fragments brisés... vous devriez être capable de découvrir le modèle exacte si vous demandez à la compagnie d'automobile.
Une fois que vous l'aurez fait, cherchez les propriétaires avec les deux derniers numéros de plaques.
Et feuilletez la liste des propriétaires.
- D'accord. -D 'accord.
Gardez vos yeux ouvert et regardez attentivement.
Si vous ne pouvez pas le trouver, on va tous être enterrés ici. Compris ?
Oui.
- Directeur Kim ! - Oui.
Apporte les pare-chocs.
Je pense que c'est cette partie.
Regardez.
Un instant.
Liste de 71 véhicules
Noonim, je l'ai trouvé !
- All New Carona. - Tu l'as trouvé ?
Oui.
Faites une demande urgente aux district de chaque addresse
pour découvrir si la voiture du suspect est là ou pas.
Il y en a beaucoup trop. Quand allons-nous pouvoir passer tous ça en revue ?
Je sais que l'affaire du meurtrier en série est importante.
Mais ceci mettrait tout le reste à l'enceinte en état d'arrêt.
Ça me rend dingue.
Le propriétaire de la voiture pourrait être le suspect.
Actuellement, c'est notre seul et plus fort élément de preuve.
On doit le trouver, et rapidement.
Je comprends cela. Mais ne pensez-vous pas qu'il utiliserait une autre voiture,
pas la sienne ?
Oui, mais o doit quand même vérifier.
Allons-y pour l'instant.
Éruption Volcanique
[Victime dans le coma, Chefs de la police dans le coma]
La première victime a été noyée à mort il y a un mois, la seconde victime a été retrouvée das la zone commerçante des machines il y a deux semaine, maintenant la troisième victime...
[Les enquêtes ne mènent nulle part...]
[La police n'a pas pu cacher leur déception...]
300 numéro 21. 58-1 Kangseo-gu Balsan-dong
Plaque d'immatriculation n°7 Mu - 6071. Je confirme que c'est la voiture du suspect.
La voiture a des traces de balles.
Est-ce la bonne voiture ?
Oui, j'en suis certaine.
As-tu confirmé qui est le propriétaire de la voiture ?
Ça a appartient à une société en faillite.
J'ai vérifié et ça a été donné comme garantie à cause d'une dette.
- Alors c'est une voiture intraçable. - Oui.
C'est pas grave de démonter la voiture alors trouve quelque chose.
Quartier Général des Enquêtes Spéciales
Que tu regardes la taille de l'affaire ou je ne sais quoi, c'est juste de former l'équipe d'enquête spéciale.
Alors, ne sois pas trop déçue.
Le résultat de l'examen de la voiture est sortie. Du détergent a été détecté partout sur la voiture mais
les empreintes, cheveux, ou quoi que ce soit pour identifier le suspect n'ont pas du tout été détecté.
Ce psychopathe fou est méticuleux !
Parmi tant de caméras de surveillances, comment aucune d'entre elle n'a pu capturé son visage ?
Il y en a une.
Que veux-tu dire ?
Ce président Kang connait le visage du coupable.
Laissons tomber les choses qu'on devrait.
Même si tes suppositions sont correctes, il a déjà dit : "Je ne sais pas. Je n'ai pas vu."
Alors, c'est fini.
Non, ce n'est pas encore fini.
Quoi encore ? Quel problème vas-tu crée ?
Je ne peux vraiment pas m'occuper des choses pour toi.
Si tu rencontres le président Kang et fait quelque chose de douteux, je ne pourrai vraiment pas bloquer les choses pour toi.
Je ne vais rien faire d'étrange.
Alors, que penses-tu faire ?
Qu'en est-il pour le remplaçant du président Kim ?
Je suis en train d'essayer de m'en occuper.
Pourquoi ça prend autant de temps, nous prenons juste un faux président ?!
Il y a beaucoup d'organisations qui sont intéressées, elles sentent l'argent.
Si vous voulez que je m'en occupe discrètement, j'ai besoin d'un peu de temps.
Ces enfoirés deviennent fous quand il s'agit de drogues.
Comme la Brigade des Stupéfiants enquêtent encore.
Je vais prendre soin de ça judicieusement.
J'ai compris. Fais-le de cette façon.
Président, chef d'équipe Choi Young-Jin vous attend à nouveau. Que dois-je faire ?
Il n'y a pas de places sur l'agenda du président donc, mettez-la dehors.
Non, dîtes-lui d'entrer.
Président, vous n'avez pas à la rencontrer.
Il n'y a pas de raison de ne pas la rencontrer comme je n'ai pas commis de crimes.
Nous ne sommes pas dans un relation qui nous amène à nous rencontrer souvent, nous nous rencontrons trop souvent pourtant.
Là, asseyez-vous.
Qu'est-ce encore ?
Des jeunes filles se font tuées.
Comme vous avez éduqué un enfant, vous devriez le savoir.
Si nous n'attrapons pas le coupable, l'enfant de quelqu'un pourrait mourir encore.
Ah bon ?
C'est regrettable.
Président, nous devons attraper ce meurtrier en série...
Non,
On doit l'attraper .
Alors pour que je puisse confirmer le visage du coupable, aidez-moi s'il vous plaît.
Regardez par ici, capitaine Choi Young Jin.
Disons que j'ai vu son visage comme vous le présumez.
Et que j'ai un fichier vidéo.
Cependant, j'ai dis ne pas l'avoir vu et que je n'ai pas un tel fichier.
Là, si je vous écoute et vous dis que j'ai vu le meurtrier...
je vais devenir un sale escroc qui est trop amère contre une policière qui a mis son fils au loin,
et qui a éliminé la preuve qui peut capturer le meurtrier en série.
Je préfère vivre comme quelqu'un qui devrait être battu à mort.
Je ne peux pas vivre comme un sale escroc. Je n'ai jamais vécu de cette façon non plus.
Président.
Comme pour la preuve...
Peu importe ce qui arrive, je ne créerai pas de problèmes juridiques pour ça. Je le garderai secret.
S'il vous plaît.
Aidez-moi à identifier le tueur.
Vous devez ne pas avoir fait d'accords avant, Capitaine Choi.
Quand vous êtes désavantagé et faible,
vous devez commencer par vous agenouillez.
Si vous ne le faite pas, l'autre parti ne sera pas intéressé.
Plutôt...
Je m'excuse pour avoir été impoli.
Je m'excuse sincèrement.
Vous vous excusez d'avoir été impoli?
Donc, vous voulez que je vous donne ce que vous voulez ?
Levez-vous s'il vous plait, Capitaine Choi.
C'est si scandaleux, je ne peux pas continuer de regarder.
Vous êtes le Capitaine des Crimes Violents, Unité 1 au Commissariat Central de Séoul. Vous ne pouvez pas agir ainsi.
Capitaine Choi Young Jin. Vous êtes vraiment une bonne policière. C'est ce que j'aime vraiment chez vous.
De nos jours, ne pas se préoccuper de sa fierté et de sa honte, juste pour attraper les coupables.
Je n'ai jamais vu de policiers comme vous !
Cependant...
Je suis désolé de vous le dire.
Mais je n'ai jamais vu le meurtrier et je n'ai pas de preuves.
Oui.
Sous-titres et segments apportés pour vous par The Justice Seekers Team @ Viki
Avez-vous vu le message ?
Le chef d'équipe de l'enquête spécial dit que nous devons rester assis et voir la victime à l'hôpital demain matin.
Tout le monde, rassemblez vous.
Qu'y a t-il ? As-tu trouvé quelque chose ?
Quand vous regardez le rapport du médecin légal, que est la cause de la mort ?
La première victime Song Ah Yoo est morte de noyade pendant que ses mains et pieds étaient attachés.
La deuxième victime a été intoxiquée avec du monoxyde de carbone.
La troisième, c'est de l'hypothermie.
C'est ce que je veux dire. Comment la méthode de meurtre ne peut pas avoir de schémas similaires.
À part le fait que les filles étaient des fugueuses, il n'y a rien en commun.
Non,
la méthode de meurtre est exactement la même.
Comment ? Qu'est-ce que ça signifie ?
Dans les trois cas, il ne les a pas directement tué. C'est la même chose.
Deuxièmement, jusqu'à la mort des victimes il y a un temps.
C'est vrai.
Même si la première victime est morte de noyade, je pense qu'il a minuté la marée haute.
En y regardant bien, le deuxième meurtre est pareil.
Il a fait en sorte que la fumée aille à l'intérieur de la voiture.
Jusqu'à ce qu'elle meurt, il y a du avoir un certain temps.
Et le troisième cas.
Si j'ai raison, le coupable avant qu'il tue,
doit avoir appelé quelque part.
Ici. Ce sont les registres des appels des parents.
Si vous regardez, juste avant que So Ah Yoo meurt, il y a a eu un appel de son portable.
Et c'est pareil pour Sae Mi, la deuxième victime et sa mère.
C'étaient des appels manqués. Mais, c'est vrai que les appels
venaient des portables des victimes avant qu'elles meurent.
Mais c'est différent pour Se Young.
En effet.
Cet appel est venu à moi.
J'attrape la chair de poule. Si c'est réel, c'est un gros problème.
Si vous avez raison à ce propos, pourquoi pensez vous que le coupable l'a fait ?
Il essaie d'amener la responsabilité du meurtre sur quelqu'un d'autre.
Il ne les a pas tué. Si quelqu'un ne les sauvait pas à temps,
il pensait "Je ne l'ai pas laissé mourir." "Vous tous l'avez laissé mourir."
C'est de cette manière qu'il essaie de raisonner.
C'est vrai que le gars est totalement fou.
Mais il a appelé leurs parents, alors pourquoi a t-il appelé la chef d'équipe soudainement ?
Les deux premiers meurtres se sont passés avant que l'information du meurtrier en série soit révélée.
Quand la chef d'équipe a reçu l'appel, c'était après l'annonce.
Comment ça ?
Il profitait tranquillement de son jeu, mais maintenant le monde entier en parle.
Il s'est probablement senti comme un héros.
Et c'est pourquoi il a contacté Capitaine.
Attendez, ce n'est pas comme si c'était un roman de fiction. N'allons-nous pas trop loin ?
De toute façon, hé bien...
Qu'il s'agisse d'un jeu pour tuer ou non, quelle est sa motivation derrière ça ?
Juste jouer à des jeux ?
Les victimes étaient toutes des fugueuses. Ce n'est pas comme s'il les tué lui-même.
Ça je ne sais pas. Une chose est sûr...
Il pourrait avoir de la haine ou du dégoût pour les enfants.
Ce n'est pas ça.
C'est l'opposé.
C'est de l'attachement.
Un attachement ? Es-tu folle ? Qui tuerait des personnes qu'il aime ?
Les victimes n'ont pas souffert d'autres choses.
Il tue les enfants qui ont été abandonnés.
C'est la façon de ce sale gamin d'aimer ces enfants.
Ma femme m'aime vraiment beaucoup. Garçon, c'est vraiment effrayant.
Chef d'équipe.
Je m'y connais un peu parce que j'ai l'habitude de jouer aux jeux.
Je pense qu'il y a quelque chose d'étrange à propos du message que le coupable a envoyé.
De quoi parlez-vous ?
C'est que...
Hé, même si tu n'es pas confiant, dis-le. Comme nous n'avons rien, nous devons nous accrocher à quelque chose.
Ok, alors je vais vous le dire.
N'a t-il pas dis que le jeu serait fini si vous appeliez ou lui envoyiez un sms pour gagner du temps ?
S'il allait vous donner une mission, ça aurait du être inclus dedans.
Et ce serait la Mission 5.
Cependant la chose étrange est qu'il n'a pas mentionné la mission dans ce texte.
Si vous regardez son texte, c'est un gars minutieux, alors pourquoi aurait-il négligé ceci ?
C'est tout ?
Non, ce n'est que le début. Ici, regardez.
De la Mission 1 à la Mission 4, le nombre de lettres est le même.
Je dis qu'il n'est pas un gars qui fait des erreurs.
Je vais me débarrassez des espaces.
Et ça ressemble à ça.
Le nombre de lettres est réellement le même.
Juste pour garder le nombre de lettres de façon cohérente, les phrases étaient un peu étranges.
Bingo. Mais la chose vraiment claire c'est ça.
Regardez.
Tout comme les quatre missions,
si vous lisez diagonalement la quatrième ligne,
il est écrit : "Vous m'avez-vu."
Ça ne peut pas être juste une coïncidence ?
Non. C'est
le coupable qui donne un indice au joueur.
Vous m'avez-vu.
Attend une minute. Il parle de la chef d'équipe.
Oui, c'est correct.
Alors, vous avez vu le coupable. Vous rappelez-vous de quelque chose ?
Est-ce que ça peut être quelqu'un qui a été attrapé par la chef d'équipe et qui veut se venger ?
Si c'est vrai, ça va durer à jamais.
Même si vous soustrayez ceux en prison, il y en a encore des centaines.
Ça doit être un jeu sur lequel vous travaillez.
C'est un jeu de rôle qui est en développement.
Niveau 1 : Tomber dans l'eau...
Mourir en se noyant dans l'océan.
C'est pourquoi il l'a tué avec de l'eau.
Niveau 2 : Gaz toxique
La seconde fois, il l'a tué avec du gaz toxique.
Niveau 3 : Tempête de glace
Troisième fois...glace...
Quoi ? Qu'est-ce que tu racontes ?
Volcan
La quatrième fois sera avec du feu.
Que dis-tu ? Dis-le correctement.
Il y a un moment, j'ai vu un scénario de jeu.
C'était un jeu cruel utilisant de l'eau, du gaz toxique, de la glace et du feu.
Je l'ai vu dans le bureau de So Seung Hoon.
C'est vrai. Je crois l'avoir vu brièvement aussi.
C'est vrai. Je pense que c'est So Seung Hoon. Chef d'équipe, vous avez vu So Seung Hoon, n'est-ce pas ?
En effet.
Pourquoi êtes-vous comme ça juste avec moi ? Cet enfoiré ne dit que des mensonges.
Pourquoi ne m'écoutez vous pas ? Cet enfoiré est en train de mentir.
Eun Yeong.
Nous pouvons rencontrer Eun Yeong, non ?
Contactez la rapidement.
Je ne suis pas sûr.
Penses-y attentivement. Est-ce la voiture qu'il a utilisé pour t'agresser ?
Je ne connais pas grand chose sur les voitures.
Mais ça y ressemble.
Toutes les choses que tu as dis ce jour là sont vraies, n'est-ce pas ? Qu'il a essayé de t'agresser.
Maintenant, pourquoi ? Si c'est vrai, allez-vous le mettre en prison pour agression sexuelle ?
Tu ne regardes pas la télé ? N'as-tu pas entendu qu'il y a un tueur en série ?
Je veux dire que la personne que tu as rencontré pourrait être le tueur en série.
Donc, ne fais pas l'idiote et penses-y encore.
Vraiment ?
Oui, c'est vrai. Alors ta mémoire est très importante.
Puis-je rentrer à l'intérieur ?
Rentre.
C'est ça, c'est cette voiture.
Je pensais que tu n'étais pas sûr alors, comment le sais-tu ?
Parce que cet enfoiré me mettait hors de moi, je regardais droit devant.
Je me souviens de cette fissure dans le pare-brise, c'est exactement la même.
Regarde encore. La forme et le lieu est identique ?
Comment pouvez-vous ne pas croire ce que je dis ? C'est celle-là.
Je peux oublier des mots anglais mais à quoi les personnes ressemblent, des choses comme ça,
je n'oublie jamais.
Nous avons confirmé le témoignage de l'enfant qui s'est échappé de la voiture du suspect.
Le suspect est Seo Seung Woo qui est un employé en freelance dans une compagnie de jeux.
Il a 32 ans et c'est un programmeur.
En accord avec le profiler qui a regardé ce cas...
Ils disent qu'il y a une haute probabilité qu'il soit le coupable.
Mais la voiture est non-enregistrée ?
Ces voitures changent de propriétaires constamment.
Que faire si le suspect nie ? Avons-nous suffisamment de preuves pour l'envoyer derrière les barreaux ?
Comme indiqué dans le rapport, nous avons tracé la localisation du portable de Seo Seung Woo
et la localisation des appels de téléphone envoyés aux parents des victimes.
Le résultat montre que les deux étaient exactement au même endroit.
À moins qu'il soit le tueur, c'est dur de penser à une coïncidence.
Obtenons un mandat.
Traînons-le ici.
Non, vous ne pouvez pas.
Nous ne savons pas où sont les enfants disparus.
Et si nous l'arrêtons et qu'il ne dit rien ou dénie tout ? Nous ne savons pas ce qu'il pourrait arriver à ces enfants.
Nous avons besoin de confirmer leur sécurité en premier avant de l'arrêter.
D'accord. Capturer le tueur est important?
Mais plus que tous, nous la police,
devons nous assurer de la sécurité des citoyens.
Comme la chef d'équipe Choi a trouvé le suspect, vous devriez être
en charge de l'arrestation également.
Oui.
Jae Deok, commencez à rassembler des informations autour de la maison de Seo Seung Woo.
Si les enfants sont enfermés, ce serait plutôt près de l'endroit où il vit.
Jin Woo et Do Young, l'équipe 3 des Crimes Violents a dit qu'ils vous soutiendraient. Donc restez sur Seo Seung Woo 24h/24.
Ryu Duk Ki est-il ici ?
Signez ceci s'il vous plaît.
Madame, vous travaillez dur.
Je suis de la police. L'avez-vous vu dans les environs ?
Les sous-titres vous sont offerts par The Justice Seekers Team @viki
Il a quitté le magasin et est sur le chemin de sa maison. Je vais poser quelques questions au vendeur.
Ok, faites ça et ramenez-moi du café froid.
Ok.
Bienvenue.
Police.
La personne qui vient de partir, qu'à t-il acheté ?
Il a pris des repas préparés et du lait.
Vient-il ici souvent ?
Il vient une fois tout les deux jours à peu près.
Il a pris deux repas préparés et deux laits, non ?
Oui. Parfois, il en achète trois ou quatre.
Son historique du portable est très propre.
Il n'a pas d'amis ou de petite amie.
À part les appels du travail, il n'y a rien.
Je n'ai jamais vu quelqu'un qui utilise son téléphone si rarement.
Tout ses achats du magasin correspondaient à plus de deux repas.
Les personnes vivant seules n'achète habituellement pas deux, trois repas préparés qui ont une courte date d'expiration.
J'ai fouillé toute sa poubelle et il y avait plus de déchets que je pensais.
C'était pour la plupart des déchets de nourriture. Et pour quelqu'un qui vit seul, ça semble beaucoup.
S'il a enfermé les enfants, je suis sûr que c'est quelque part dans sa maison.
Pourquoi n'allons-nous pas chercher un mandat d'arrêt et l'attrapons maintenant ?
Do Young, demande un mandat. Se Won, dis au chef Park que nous commençons l'opération.
Qui suit Seo Seung Woo en ce moment ?
L'équipe 3 des Crimes Violents.
Dis leurs de le suivre jusqu'à ce qu'on l'attrape. Tout le monde, préparez-vous à sortir.
Aujourd'hui, cet enfoiré est fini.
Ça fait 2000 won.
Merci.
Vite, vite.
Oh, mince.
C'est moi de la troisième équipe. Seo Seung Woo s'est échappé à cause d'un feu rouge.
Où êtes-vous ? Seo Seung Woo a remarqué et s'est échappé ou quoi ?
Oui, je pense qu'il nous a découvert.
D'accord.
Chef d'unité Park, c'est moi.
Seo Seung Woo a remarqué et s'est échappé.
Donc, appelez-les vite et dîtes leurs de fouiller sa maison en premier.
De toute façon, parce que j'étais inquiet, je suis sur la route.
Je suis presque arrivé.
Vous avez eu le message. Ouvrez la porte rapidement et mettez vous a travail.
Dépêchez, dépêchez.
Na Ree.
Na Ree. Na Ree.
Na Ree !
Na Ree. Na Ree.
Tu es Na Ree, n'est-ce pas ?
Oui...
Je suis policier. Tout va bien.
C'est fini maintenant. Comme tout va bien,
calme toi et sortons.
Les sous-titres vous sont offerts par The Justice Seekers Team @viki
Hé, où est-ce ?
C'est ce gars, non ?
C'est proche de la route Wonyoori et je pense que c'est le bon.
Zoome et prend sa plaque de matriculation.
Oui.
C'est le bon numéro.
Hé, Choi Young Jin. Où es-tu ?
Le suspect est parti dans la zone de Yeouido près du fleuve Han. C'est proche du port de plaisance de Yeouido.
J'y serai dans 5 minutes. Appelez s'il vous plaît, tous les officiers de renforts.
Je comprends, donc ne le perd pas. Tu as compris ?
Oui, je vais l'attraper pour sûr.
Vous avez entendu. Si nous le perdons, nous tous allons mourir dans le fleuve Han.
Oui, chef d'équipe !
Nous avons bloqués toutes les routes où il pourrait s'échapper.
Il est comme un rat pris dans un piège maintenant.
Ce sera un mal de tête s'il se rend compte et monte sur son scooter, alors faufilons-nous et attrapons-le.
Ce sera dur pour Jin Woo et Do Young comme il connait vos visages donc,
Jae Deok et Se Won, approchez-le et arrêtez-le.
Compris. Comme il fait chaud, ne courrons pas autour mais attrapons-le en une fois.
J'ai entendu que cet enfoiré peut courir. Hum, je me sens compétitif étrangement.
Hé, dans un jour chaud comme celui-là, tu veux courir ?
Oui. Je vais courir pour voir qui est le plus rapide.
Comme nous avons tout bloqué, laissez-le courir.
Je vais parier 10$ sur vous, Sunbae Lee.
Je le savais.
Alors, je vais parier 10$ sur le coupable.
Jin Woo a dit qu'il courait vite donc je vais parier 10$ et un autre 10$ sur le coupable.
Chef d'équipe.
Alors, je vais parier 20$ sur le coupable.
C'est juste que Seo Seung Woo semble assez rapide. Désolé.
Wow, notre travail d'équipe aujourd'hui est incroyable !
C'est remarquable, remarquable.
Voyez si je l'attrape ou non.
- Fighting ! - Noonim Do Young, tu vas avoir de l'argent aujourd'hui.
Ce gars, je devrais vraiment...Tout le monde à son poste.
- Allons-y !
Allons-y rapidement. Qui voudrait faire du jogging par ce temps chaud ?
Nous sommes prêts.
Le filet est prêt pour attraper son scooter.
Nous n'avons pas besoin de ça. Je vais l'attraper.
Si vous êtes prêts, nous allons commencer.
Prêt ?
Action.
- Hyungnim. - Oui.
Je vais lui parler en premier et vous, attrapez son scooter.
J'ai compris, alors attrape-le juste.
Je vais l'attraper.
Oh, je suis désolé Seo Seung Woo.
Seo Seung Woo, j'ai entendu que vous saviez courir.
Si vous allez courir, faisons de notre mieux.
Comme vous n'allez pas sauter dans le fleuve et nager ou courir comme tout est bloqué,
partons confortablement. D'accord ?
Que fais-tu, tu ne l'attrapes pas ?
Je sais. J'y vais maintenant.
Seung Woo court. Han Jin Woo et Min Do Young, je pense que vous devriez vous préparer maintenant.
Nous commençons.
Toi, agenouille toi et met ta tête sur le sol. Si tu ne le fais pas, tu vas mourir.
Je vais compter jusque 10. Si tu ne peux pas t'en sortir, ton bras va se briser.
Tu aimes les jeux non ? Je les aime aussi. Alors essaies et échappe toi, sale enfoiré.
Je vais parier toute ma richesse et mon poignet que tu ne peux pas
t'échapper de ça.
Seo Seung Woo.
Nous vous arrêtons en tant que suspect dans l'affaire du tueur en série.
Vous avez le droit à un avocat mais n'en prend pas, sale type.
Vous pouvez refusez de répondre mais si vous le faites, vous allez vraiment mourir.
Regardez la sueur. C'est pourquoi je vous ai dis de ne pas courir idiot.
Quel idiot.
10. Devrions-nous écouter le son d'un os brisé ?
Les enfants que vous avez tué ont probablement soufferts cent fois plus.
Ceux-là sont les enfants que vous avez tué en accord avec le scénario de jeu que vous avez écrit.
Vous avez tué deux personnes et une autre est dans le coma.
Je ne demanderai pas pourquoi vous les avez tué. Donc dîtes-moi une chose honnêtement..
- Derrière ces deux personnes, en avez-vous tué d'autres ? - Je n'ai tué personne.
Bien sûr.
Je vais demander à nouveau.
Combien de fois avez-vous regardé des gens mourir ?
Y a t-il juste ces deux-là ?
Vous comprenez rapidement.
Regardez-moi droit dans les yeux et parlez.
À part ces deux personnes, en avez-vous tué d'autres ?
Regardez-moi droit dans les yeux et écoutez.
Les victimes sont partout dans les rues.
Les enfants que j'ai sauvé sont seulement ces deux enfants à cause de vous.
Ils étaient...
des enfants...qui sont morts sans même pouvoir éclore comme une fleur.
Avez-vous entendu un poème appelé fleur ?
Avant que je les appelle,
elles étaient juste des déchets.
Quand je les ai appelé,
elles sont devenues des fleurs parce qu'elles sont venues à moi.
Arrêtez ce discours fou et revenez à vos sens.
Les enfants étaient des fleurs peu importe qui les a appelé.
Mais vous avez brisé, détruit et ruiné des fleurs, espèce de fils de p**e de meurtrier !
Dans le journal,
ils ont dit que des centaines d'enfants sont retournés chez eux à cause de moi.
Ouvrons nos cœurs et regardons honnêtement.
Si ce n'était pour moi, vous pensez que quelqu'un se serait senti concerné de ces enfants ?
Non. Comme vous aimiez ces enfants, vous devriez le savoir.
Sortez dans les rues maintenant.
Il y a des enfants partout qui ont été jetés comme des déchets.
Quel genre de sens peuvent-ils avoir en vivant comme ça ?
Une vie quand vous avez été jeté,
n'a plus de sens.
Ces enfants quand ils faisaient face à la mort,
savez-vous combien leur rire était beau et innocent ?
C'est évident que vous allez recevoir la peine de mort.
Quand vous ferez face à votre mort imminente, vous partirez devant et rirez beaucoup.
Chef d'équipe Choi Young Jin.
Avant que je meurs, revoyons-nous tous les deux.
Chef d'équipe, Se Yeong est réveillée.
C'est vrai ?
Aigoo.
Merci. Merci.
Se Yeong, ta mère s'est vraiment beaucoup inquiètée pour toi.
Soigne-toi bien et léve-toi vite.
D'accord, merci.
Je suis désolé mais je dois...
Eh, range ça.
Se Yeong, le docteur dit que tu dois bien manger ainsi tu peux vite guérir.
Alors, mange beaucoup.
D'accord.
Si obéïssante.
Vous avez tous beaucoup souffert, à ne pas pouvoir rentrez chez vous.
- Cul sec ! - Santé !
Cette été, on n'est même pas partis en vacances. Donne-lui quelques jours de congé maintenant.
- Je devrais. - Vraiment ?
A partir de demain, reposez-vous autant que vous voulez et quand vous en avez marre de vous reposer, alors venez au bureau.
Mon Dieu, mais tu seras repartie au travail dans 2 jours? Comment peut-on faire cela ?
Tu es comme ce patron qui va au restaurant et dit, "Commandez ce que vous voulez." Ensuite, tu commandes le jjajangmyung le moins cher.
Non, vraiment ! Reposez-vous autant que vous voulez.
Ça finira par n'être que 3 jours !
3 jours me suffisent !
4 jours ?
Tu dois aller au-delà.
Alors d'accord, une semaine !
D'accord, on se repose tous pendant une semaine.
Chef d'équipe, je vais appeler et réserver un voyage quelque part à l'étranger.
Comment tu vas venir si une affaire se présente ?
C'est pourquoi vous devez partir dans un pays étranger. Utilisez votre cerveau.
Ouah, il est plus intelligent qu'il n'y parait.
Devrait-on aussi partir en vacances dans un autre pays ?
J'aimerai ça, mais que fait-on des enfants et de l'école ?
Oh, exact. Il y a école.
Jin Woo, Do Young. qu'est-ce que vous faites de votre congé ?
Je ne fais vraiment pas grand chose.
Tu n'as aucune idée. Et pour toi ?
Je pars juste à la montagne.
Les jeunes gens ne savent pas comment s'amuser.
Vous devez savoir comment vous amusez beaucoup pour travailler dur.
Oui, c'est pourquoi j'ai travaillé dur.
D'accord, d'accord. Tout le monde levez vos verres et buvons tous un verre.
Surfons sur la vague !
A nos vacances !
Santé à tous ! Santé, santé, santé !
C'est trop bon, trop bon !
Les sous-titres vous sont offerts par The Justice Seekers Team @viki
[Il y a 20 ans] Senior !
Vous n'avez pas besoin de trop réfléchir aux choses.
Ce n'est pas comme si je vous demandais de risquer votre vie et de tuer cette personne.
Si cette personne est un flic...
Je ne pourrai jamais revoir ma fille.
Si les frais d'hopitaux ne sont pas payés, votre fille ne peut pas se faire opérer.
Vous avez besoin de sauver votre fille, n'est-ce pas ?
Laissez tomber !
Président Kang.
Tenez votre promesse.
Vous savez ce que ça m'a pris pour arriver à cette place.
Je ne balancerai pas ma famille !
Tenez.
Oh mon Dieu !
Tenez.
Je n'ai pas besoin d'argent. Contentez-vous de ne pas revenir ici.
Vous vous souvenez de moi ?
j'ignore ce que vous pensez. Mais vous devriez tout oublier.
Le Président Kang vient encore ici ?
Si je vous dis de ne pas revenir, vous devriez comprendre ce que je veux dire.
- Quand vient-il ici ? - Je ne sais pas.
Je...
J'ai besoin de tuer Kang Tae Yoo.
J'ai besoin d'un service.
Je ne peux pas vous rendre service, alors veuillez ne pas revenir ici.
Je ne dirai pas que je vous ai vu.
[Restaurant de Nouilles Variées Gapyeong]
- Pouvez-vous me servir du ragoût épicé ? - Oui.
Au fait, Madame...
Qui était ce client qui vient de partir ?
Juste un client.
Des clients viennent d'habitude dans cet endroit ?
Eh bien, maintenant...
Veuillez ne plus accepter d'autres clients à cette heure...
Alors, vous les empêchez de venir.
Tout ce que j'ai, c'est du Pollock (variété de poisson). Devrais-je le faire avec ça ?
Bien sûr.
Je suis désolée. Il y avait beaucoup de circulation.
C'est bon. Je viens juste d'arriver aussi.
Asseyez-vous.
Oui.
Ouah, cet endroit doit être comme cotre salon.
Vous êtes plus facile à vivre que vous en avez l'air.
Vous vous êtes très bien occupé du problème du directeur Kang. Bon travail.
Ce n'était pas grand chose. J'ai juste fait mon travail.
Vous avez plus de cran que vous en avez l'air.
Président, vous ne pouvez pas devenir procureur avec l'intelligence seul.
Oh, vraiment ?
Alors, parlons affaire avec cran.
En ce qui concerne la future ville...
Il y a beaucoup trop de parasites qui bouchent mes plans de développement.
Et ensuite il y a ceux qui essayent de profiter de nous.
Plus que tout, ceux qui sont payer pour travailler.
Ils veulent former une union et essayer de me tenir tête.
Montrez-moi à quel point vous pouvez avoir du cran, d'accord ?
Ce sont les documents liés.
Maman, comment sont mes cheveux ? Ça va ?
Ce n'est pas super, pas vrai ?
C'est jolie.
Ha Eun, tu me ressembles, alors tu es jolie quoi qu'il arrive.
Ah sérieux, regarde bien veux-tu ?
Je te dis que c'est jolie.
Maman, si tu dis des choses pas sincère comme ça, tu seras persécutée.
Qui dit que ce n'est pas sincère ?
À mes yeux, tu es la plus jolie.
Laisse tomber. J'y vais maintenant.
D'accord, vas-y. Salut !
[Jin Jja Jang]
C'est prêt. Dépêche-toi de sortir
[Billet d'Admission pour l'Examen de la Fonction Publique]
Annonce : Résultat de l'Examen 2015 de la Fonction Publique du 9è Niveau
Seigneur tu m'as fait peur !
Tu ne peux pas frapper ?
Peu importe. Tu ne m'as pas entendu ?
Jjajang est prêt alors sors tout de suite !
D'accord.
- Hé, hé. - Omo, omo.
J'allais manger ça.
Pourquoi tu n'en as pas attrapé un autre ?
Tu ne peux même pas laisser ta petite sœur avoir du kimchi.
C'est meilleur que eux de la plus part des restaurants chinois.
C'est le repas spécial dont tu as parlé ?
Pourquoi ? Tu ne penses pas que c'est bon ?
C'est bon. Mais...
Ma faute pour m'être attendu à plus.
Ouah, c'est délicieux.
Je vais à la banque maintenant, alors tu fais la vaisselle, d'accord ?
Je pensais que tu faisais tout !
Ahee, ce tempérament que tu as.
C'est pour ça que tu ne peux pas te marier.
Hé !
- Je reviens vite ! - Reviens ici !
Je reviens !
[Liste des Reçus de l'Examen de la Fonction Publique 2015]
[ID: 60008388]
Bonjour, les résultats de l'Examen de la Fonction Publique peuvent être vérifié ici.
S'il vous plaît entrez les 4 derniers chiffres de votre numéro d'identification.
Je suis désolée. Le numéro entré n'est pas sur la liste des reçus.
Ahee, sérieux...
Choi Nam Jin, je t'ai dit de faire la vaisselle.
Que fait-elle ?
Aigoo...
Résultat de l'Examen 2015 de la Fonction Publique du 9è Niveau...
Aigoo.
Maman de Ha Eun !
C'est si dur de vous voir ces jours-ci.
Bonjour, vous allez bien ?
Oui. Ah oui, les résultats de l'examen de votre sœur sortent aujourd'hui.
J'espère vraiment qu'elle passe cette année. J'avais trop peur de lui demander directement.
Que s'est-il passé ? Elle est passée ?
Je ne sais pas.
Je suppose que c'est dur de demander en premier si elle n'en parle pas, pas vrai ?
De toute façon, j'espère qu'elle est passée cette année.
Oui, j'espère aussi. Sur ce.
Oui.
[Sœur]
[Capitaine Choi Sang Ik]
Qui êtes-vous ?
Ça fait tellement longtemps, alors je ne me souviens pas du visage de mon père.
Tout ce dont je me rappelle c'est que j'ai pleuré toutes les larmes de mon corps ce jour-là.
Parce que j'avais tellement pleuré, ma sœur a commencé à me frapper pour me faire arrêter.
Après avoir perdu papa comme ça...
ma sœur m'a élevé comme si elle était mon père et ma mère.
Je vois.
Les sous-titres vous sont offerts par The Justice Seekers Team @viki
Madame La Police
- Pourquoi vous ne vérifiez pas vos sms ? - Toi...
Que faites-vous ?
Commencez à réunir de l'argent sans faire de bruit.
Trouvez tout ce que vous pouvez sur le président Kang.
Sais-tu comment j'ai tenu 20 ans ?
Comment peux-tu me tuer ?
Le jour où je demande pardon est venu.
Avez-vous tué cette personne ?
Je les ai tous tuer en effet.